海外ミステリ13位 さらば愛しき女よ レイモンド・チャンドラー

　ひさかたぶりに再読しようと思ったら村上春樹版の「さよなら、愛しい人」しか手に入らなかった。アマゾンに注文するのも何なので、とりあえず買って読んでみることにした。

　悔しいことに、訳は悪くなかった。しっかりチャンドラーしていた。マーロウは相変わらずかっこよかった。いくらか甘い村上春樹の訳文は、私立探偵としてはあまりにソフィスティケートされているマーロウのワイズクラックや比喩を訳するのにはぴったりである。甘すぎてマーロウがネオ・ハードボイルド探偵みたいに見えるのも確かだが、それはそれで味というものだろう。

　しかしそれよりも再読してわかった一番の収穫は、村上春樹が「さよなら、愛しい人」とタイトルを訳したのは、チャンドラーの意図を考えて訳するのであれば、たしかにこうする以外に訳しようがないな、ということだった。詳細は省くが、「さらば愛しき女よ」では読者に変なバイアスを与えることになる。ある意味小説を破綻させるほどのバイアスで、チャンドラーがタイトルに込めた意味を考えれば致命的といえるだろう。

　そう考えると、この小説のタイトルを「さよなら、愛しい人」としたことをいちばん悩んでいたのは訳者の村上春樹その人かもしれない。たぶん訳者としては「フェアウェル・マイ・ラブリー」というタイトルにしたかったのではないか。しかしそれだと文庫のタイトルとしてはあまりに座りが悪いので折衷策にしたのでは、というのがわたしの推論だ。

　それも踏まえていいたいのだが、この小説を「さよなら、愛しい人」などという女々しいタイトルで売るのは、犯罪的行為じゃないのか村上春樹、である。こんなタイトルをつけるくらいだったら、「第二の殺人者」のほうがまだましだ。もう、とにかく腹が立つ。訳文は許せてもこいつだけは許せん。「さよなら、愛しい人」のどこにタフな男の魂や、悪徳への誘惑などがあるというのだ。ストーリーや作者の意図はともかく、「本の中に流れる空気」から考えると、この小説はやはり「さらば愛しき女よ」でなくてはならないのだ。誤訳だ悪訳だの前に、「先人の偉大な業績から考えると、絶対にやっちゃいけないこと」というものがあるだろう、と思うのだが。

　やっぱりわたしは村上春樹が嫌いなようだ。たとえノーベル賞を獲ったとしてもこの件については許せん。

　さて、「大いなる眠り」でも買ってこようかな。アマゾンは面倒なので本屋で……。まあ村上版しか置いてないだろうけれども。