「ノートルダムのせむし男」(1923)見る

　「ブログＤＥロードショー」の「真夏の夜のホラー映画特集」の一環として本作を選んだ。　「オペラ座の怪人（オペラの怪人）」で怪人エリックをものすごい顔で演じていたロン・チェイニーが主演と聞いて期待して見た。

　見たけど……ロン・チェイニーはこの映画でも相変わらずものすごい顔をしていたけど、これ、ホラーやないやん。スペクタクル時代劇やん（＾＾；）

　なんというか、伴奏と効果音がついていたせいか、「ホラー映画」というより、「シラノ・ド・ベルジュラック」というか、「男はつらいよ」の世界だった。主人公のせむし男カジモド、たしかにすごい顔してるんだけど、どちらかといえば「愛嬌」を強く感じる演技だし、演出だ。それは「怪人」でのエリックにおける変態サイコ野郎の演技とはまったく違うのである。

　ＤＶＤのパッケージには「文芸ホラー」とあったけど、監督はユゴーの原作を基に、血沸き肉躍るスペクタクルを撮りたかったのだと思う。ストーリーの改変その他、はっきりとした善玉悪玉、二枚目のヒーローと美女のヒロインに、陰険で同情の余地ない悪役、うん、まさに時代劇である。そこに醜いカジモドがからんでいくが、日本だったらほんと、渥美清がやるような役柄だ。

　だから、どちらかといえば、ホラーよりはディズニーの感動アニメ「ノートルダムの鐘」の方に近い。常磐線でいうなら水戸から石岡よりも3駅以上は確実に近い。

　怖さという点からはちょっと期待外れだったけど、どきどきしながら面白い時間を過ごせてよかった。

　それと、わたしが見たのは「ロイヤルシネマ倶楽部」バージョンのＤＶＤだけど、字幕の翻訳が、直訳とか機械訳を通り越して、「元々社最新科学小説全集」のようなすさまじい訳文だったのには閉口した。いくら廉価版だとはいえあんまりである。まあブックオフで108円で買ってきたわたしがいうのもなんであるけれど。