FC2ブログ

    読書日記

    「魔術王をたおせ!」読む

     ←ブラフ →「学園シャンプー」読む
     知る人ぞ知る、英国製の連続ゲームブック「ブラッド・ソード」シリーズの第二巻である。日本では、1980年代に富士見書房から販売された。多人数でも遊べるとかいろいろと凝ったゲームブックなのだが、このシリーズは「全五巻」のうち四巻までしか邦訳がないという悲運のゲームブックでもある。しかも、長いこと第五巻が入手困難なことでも知られていた。その第五巻が、なんと、30年ぶりにイギリスで復刊された。これは今買わなければなくなってしまう! とAmazonに注文を入れ、そういえば富士見書房版を持っていなかったな、と、再びAmazonを探したら卒倒しそうになった。元値950円のゲームブックに、2800円だの3900円だの、第四巻になると10000円などというプレミアがくっついていたのである。そんなもん買えるか! とはいえ五巻を注文してしまったのには変わりないから、しかたない、安めだった第一巻だけ日本語訳を買って、あとは英語版で頑張ってやろうじゃないか!

     魔がさしたというやつであろう。数日後、でっかい段ボールで分厚いペーパーバックがどさっと送られてきた時、わたしはようやく我に返って戦慄した。ほんとに読めるのか、こんな分厚い本?

     そこで、わたしは、「文明の利器」というものを頼ることにした。それは第一にPDF文書が作れるスキャナであり、第二にオンラインの無料OCRサイトであり、第三に無料の翻訳サービスDEEPLであった。無理せずソフトを買えば便利なのはわかるが、要するにカネもクレジットカードもないのである。

     ついこの前の土曜日が暇だったので、起きて飯を食ってから、まずスキャンをし、できたPDFをテキストに変換(これが無料サービスの悲しさ、一時間に15ページしか変換してくれないのである)し、DEEPLでもってそれを片端から日本語にし(これも無料サービスの悲しさ、一回に5000文字までの英文しか日本語にしてくれないのだ)、努力の結果、スキャンに3時間、テキスト化および翻訳7時間を経て、「どうにか意味は取れる日本文」にすることに成功した。

     疲労困憊して眠り、翌日遊んでみたら、おお! ストーリーを追うくらいのことなら、これで十分ではないか! あのクソ分厚いペーパーバックが、わずか一日二日で読めて遊べるようになった!

     すごい、と思った。とんでもない世界に生きていることを実感した。

     で、肝心のゲームブックの内容であるが、捕鯨船に乗ったり氷河を横断したり、波乱万丈で面白かったであります。第三巻を読みたいが、また10時間頑張らなくてはならないのか、と思うと、絶賛モラル低下中也(笑)。
    関連記事
    スポンサーサイト






    もくじ  3kaku_s_L.png 風渡涼一退魔行
    もくじ  3kaku_s_L.png 鋼鉄少女伝説
    総もくじ  3kaku_s_L.png ほら吹き大探偵の冒険(児童文学)
    総もくじ  3kaku_s_L.png 夢逐人(オリジナル長編小説)
    総もくじ  3kaku_s_L.png 残念な男(二次創作シリーズ)
    総もくじ  3kaku_s_L.png ショートショート
    総もくじ  3kaku_s_L.png 紅探偵事務所事件ファイル
    総もくじ  3kaku_s_L.png 銀河農耕伝説(リレー小説)
    もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
    もくじ  3kaku_s_L.png リンク先紹介
    もくじ  3kaku_s_L.png いただきもの
    もくじ  3kaku_s_L.png ささげもの
    もくじ  3kaku_s_L.png その他いろいろ
    もくじ  3kaku_s_L.png SF狂歌
    総もくじ  3kaku_s_L.png 剣と魔法の国の伝説
    もくじ  3kaku_s_L.png 映画の感想
    もくじ  3kaku_s_L.png 家(
    もくじ  3kaku_s_L.png 懇願
    もくじ  3kaku_s_L.png TRPG奮戦記
    もくじ  3kaku_s_L.png 焼肉屋ジョニィ
    もくじ  3kaku_s_L.png ご意見など
    もくじ  3kaku_s_L.png おすすめ小説
    もくじ  3kaku_s_L.png X氏の日常
    もくじ  3kaku_s_L.png 読書日記
    【ブラフ】へ  【「学園シャンプー」読む】へ

    ~ Comment ~

    Re: 椿さん

    スキャナー付きプリンターくらい、アマゾンで安いの探して買ったらどうか、と思わないでもないっす(^^;) 家族でファミレスへ行くのを3回ガマンすればいくらなんでも買えるっす(それはそれで……(^^;))

    Re: ECMさん

    売る時は足元を見て叩かれるから、素人が濡れ手で粟するのは難しいっすよほんと(^^;)

    NoTitle

    スキャナーは素晴らしい文明ですね。私は手打ちで頑張っております(^^; ←本気で家に金がない
    翻訳もいいものですが、原書はやはり作者の生の言葉を感じられる気がするので、読んだ時の満足感はありますよね。
    モチベが回復したら、第三巻も楽しんでくださいませ♪

    NoTitle

     アマゾンは時々プレミアム価格のものがありますよねぇ。
     私の持っている「スチュワーデス制服図鑑」が6000円の値がついていてびっくりしましたよ。原価2000円なのに。
     思わずいくらで売れるか考えてしまいました。
    管理者のみ表示。 | 非公開コメン卜投稿可能です。

    ~ Trackback ~

    卜ラックバックURL


    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

    • 【ブラフ】へ
    • 【「学園シャンプー」読む】へ